元知网
主题 : 丛菊推荐的日本童谣诗人金子美玲
级别: 创始人
0楼  发表于: 2013-11-28  

丛菊推荐的日本童谣诗人金子美玲

管理提醒: 本帖被 铁哥 执行取消置顶操作(2014-04-15)


【天真和感伤的诗人- 记日本童谣诗人金子美玲】

天真的诗人是“自然造化的一部分,诗从自然造化而来自发地流入天真诗人的笔端”而感伤的诗人“极度关注自己写的诗,关注所使用的方法和技巧以及自己努力运用的策略”。很显然金子美玲属于前者。但说其感伤也并不算错,只不过这里的感伤指的是她悲剧性的命运,而非作诗技巧。


1967年,日本童话作家矢崎节夫偶然间发现了金子美玲(Kaneko Misuzu)的诗,被其深深的打动,之后历经十多年的探寻,从美玲的胞弟上山雅辅那儿得到了三本手抄诗集,收录有诗人五百一十二篇作品。1984年,矢崎节夫监修的《金子美玲童谣全集》出版,埋没了半个世纪的童谣,迅速攫取了现代读者的心。
  
  诺贝尔文学奖得主,土耳其小说家奥尔罕•帕慕克(Orhan Pamuk)在其新书中引用弗里德里希 席勒的论文《论天真的诗和感伤的诗》来形容不同类型的文学创作者。席勒把诗人分为两类,天真的与感伤的。 天真的诗人是“自然造化的一部分,诗从自然造化而来自发地流入天真诗人的笔端”而感伤的诗人“极度关注自己写的诗,关注所使用的方法和技巧以及自己努力运用的策略”。很显然金子美玲属于前者。但说其感伤也并不算错,只不过这里的感伤指的是她悲剧性的命运,而非作诗技巧。
  
  金子美玲,本名金子照 (Kaneko Teru),1903年出生在日本山口县仙崎村。她的家乡四面环海,是很繁荣的渔村,居民主要靠捕鱼为生。童年时光对于诗人来说是无限的宝库,那些伴随她成长的自然风景和独特民俗后来经常出现在其童谣中。
  
  美玲三岁的时候,在中国营口经营书店的父亲去世,还是婴儿的弟弟正佑(即上山雅辅)被过继给住在下关市的姨夫姨母;十六岁时,姨母去世,按照当时的传统,美玲的母亲美智嫁给姨夫,搬去下关居住。两年之后,哥哥结婚,高中毕业的美玲搬到下关,与母亲,姨夫和名义上的表弟正佑一起生活。当时的下关市是繁华的交通枢纽城市,被称为“小东京”。姨夫上山松藏拥有好几家书店,美玲的工作是去位于一条名叫商品馆的购物街的分店掌柜台。
  
  一战后的日本,出现了文化和经济上的双重繁荣。自由主义风靡,有识之士各抒己见。所谓的“童谣”也就是在这样的大环境中推出的概念。1918年,夏目漱石的弟子,作家铃木八重吉在童谣杂志《赤鸟》上倡导为孩子们创作“具有艺术价值的纯丽童话和童谣。”这一呼吁得到了包括芥川龙之介和谷崎润一郎在内的许多知名作家的支持。热爱文学,整天在书本的围绕中长大的金子美玲怀着忐忑的心情将自己的作品投稿到四家杂志社。令她没有想到的是,四本杂志全部采用了她的作品。自此,作为童谣诗人的金子美玲诞生了。
  
  童谣运动的领军人物,《童话》杂志的主编西条八十评价金子美玲说“金子小姐有作为童谣作家最可贵的素质-想象力之飞跃。这一点是别人难以模仿的。”
  
  在金子美玲的作品中,读者可以触摸到孩子的思维和气息。她将自己还原为儿童,就像有些作家在给孩子写书的时候会特意俯下身来,降低视角来观察周围的事物。大人和孩子对世界的看法差异悬殊,其原因在于大人总是以自我为中心,而孩子则真正地持“众生皆平等”的态度。所以从这个层面来说,孩子的视野是宽广的,也更具想象力。
  
  正是怀着孩子般的天真和好奇,诗人才写出如此轻盈生动的童谣:
  
  知了的外衣
  
  妈妈,
  屋后的树荫底下,
  有一件
  知了的外衣。
  
  知了一定是热了
  才把它脱掉的,
  脱下来,忘了
  就飞走啦。
  
  到了晚上
  它一定会很冷吧,
  我们快把它
  送到失物招领处去吧。
  
  不过在年轻的诗人身体里,一定住着一个忧郁的小孩。虽然是在为孩子写童谣,金子美玲却从不避讳孤独和死亡这两个主题。
  
  蚕茧和坟墓
  
  蚕宝宝要到
  蚕茧里去,
  又小又窄的
  蚕茧里去。
  
  但是,蚕宝宝
  一定很高兴,
  变成蝶儿
  就可以飞啦。
  
  人要到
  坟墓里去,
  又暗又孤单的
  坟墓里去。
  
  然而,好孩子
  会长出翅膀,
  变成天使
  就可以飞啦。
  
  事实上,从失去一个宠物到同伴无情的嘲笑,孩子们每天都在面对残酷的现实。不过很难说诗人对死亡和孤独的偏爱,没有自己悲伤身世的影子。
  
  彼时,作为诗人的金子美玲在童谣界的名声越来越响,作为姐姐的她却遇到了感情危机。大正末期的日本,表兄妹结婚是被允许的。一直把表姐当做知己的正佑对美玲的倾慕也愈加热烈。正佑是继子的身世一直被姨夫上山松藏极力隐藏,为了不给家人造成困扰,美玲同意嫁给在姨夫书店里工作的雇员宫本启喜。婚后不久,原本就没有感情基础的夫妻关系,因为丈夫的滥情而雪上加霜。到处拈花惹草的宫本还把淋病传染给了美玲,并且禁止其写作。诗人所有的爱和期望都倾注到了不满三岁的女儿房江身上。1930年初,对丈夫的恶习忍无可忍的美玲终于决定提出离婚,但当时法律规定孩子的抚养权归父亲。虽然宫本对女儿的归属并不关心,但手续办完之后,还是给美玲写了封信:“三月十日我过去接房江”。此时的金子美玲身体已经每况愈下,连直起身子走路都很困难,前夫的通牒像是最后一根稻草,她的世界彻底坍塌了。 绝望的诗人选择以死一搏。三月九日,在一个人去照相馆拍了遗像之后,金子美玲平静的看着女儿入睡,把写给母亲,正佑和宫本的信放在床边,服下了安眠药。跟济慈一样,金子美玲也只活了二十六岁。
  
  日本作家新井一二三在《童谣诗人之死》中说“美玲的作品,隔了半个世纪的冬眠,复活以后获得了永恒的生命。”那些充满童趣的歌谣如今常常在电视节目中播送,也登在小学语文课本上,可以说是脍炙人口了。这就是当初震撼了矢崎节夫的那首诗
  
  《大渔》
  
  朝霞小霞
  大丰收
  大羽沙丁
  大丰收
  
  滩上热闹
  如庙会
  海里却为
  几万条
  沙丁要办
  葬礼了
  
  2001年,作为特别企划,日本TBS电视台在五十周年台庆上播出了由女性松隆子主演的《童谣诗人金子美玲-迈向光明的未来》这部传记电影。影片描写美玲17岁到自杀前的生活,无论是演员的表演还是对诗人家乡风景的呈现,都很细腻,引领无数没读过金子美玲的人进入她的童谣世界。
  
  通过喜爱金子美玲的译者和编辑以及读者的推动,她的童谣有了中文译本,2009年出版的《向着明亮那方》和2012年新出版的精装本《金子美玲物语》。虽然内容上基本一致,但《物语》版配上了日本国民画家竹久梦二的彩色插画。书的装帧和纸张都算优良,但是竹久梦二的画与金子美玲的诗搭配并不很协调。画的色调太浓重,而童谣诗的文字却颇为清丽,二者的组合像是天生丽质的女子故意着了浓妆。另外定价也令人咋舌,268页稀疏排版的一本书,定价68元。
级别: 创始人
1楼  发表于: 2013-11-28  
级别: 创始人
2楼  发表于: 2013-11-28  
《向着明亮那方 》
    向着明亮那方。
    哪怕一片叶子
    也要向着日光洒下的方向。
    灌木丛中的小草啊。
    向着明亮那方 
    向着明亮那方。
    哪怕烧焦了翅膀 
    也要飞向灯火闪烁的方向。
    寒夜里的飞虫啊。
    向着明亮那方
    向着明亮那方。
    哪怕只是分寸的宽敞
    也要向着阳光照射的方向。
    住在都会的孩子们啊。



《春天的清晨》

雀儿喳喳叫,

天气这么好,

呼噜噜,呼噜噜,

我还想睡觉。  

上眼皮想要睁开,

下眼皮却不愿醒来,

呼噜噜,呼噜噜,

我还想睡觉。



《全都喜欢上》

我好想喜欢啊,

这个那个所有的东西。

比如葱,还有西红柿,还有鱼,

我都想一样不剩地喜欢。

因为家里的菜,全都是

妈妈亲手做的。

我好想喜欢上啊,

这个那个所有的一切。

比如医生,还有乌鸦,

我都想一个不剩地喜欢。

因为世界的全部,

都是上天创造的。



《我和小鸟和铃铛》

我伸展双臂

也不能在天空飞翔

会飞的小鸟却不能像我

在地上快快地奔跑

我摇摆身体

也摇不出好听的声响

会响的铃铛却不能像我

会唱好多好多的歌。

铃铛、小鸟、还有我

我们不一样,我们都好。

铃铛、小鸟、还有我

我伸展双臂

也不能在天空飞翔

会飞的小鸟却不能像我

在地上快快地奔跑

我摇摆身体

也摇不出好听的声响

会响的铃铛却不能像我

会唱好多好多的歌。

铃铛、小鸟、还有我

我们不一样,我们都很棒。



《花儿的眼泪》

谁都不要告诉

好吗?

清晨庭院角落里,

花儿悄悄掉眼泪的事。

万一这事说出去了,

传到蜜蜂耳朵里,

它会像做了亏心事一样,

飞回去,还蜂蜜的。




《云》
我想变成
一朵云。
又松又软
飘在蓝天里
从这头到那头
看够了风景,
晚上就跟月亮
捉迷藏。
玩腻了
就变成雨。
跟雷公
结个伴,
一起跳到
人家的池塘里去


《踏步》
蕨菜叶一样的云彩飘过来,
春天来到天空中。
我一个人望蓝天,
一个人踏步走。
我一个人踏步走,
一个人笑起来。
我一个人笑起来,
有人也跟着笑起来。
枸橘树篱发了芽,
春天也来到小路上。


《气球》
拿气球的娃娃站在我身旁,
就像是我拿着一样。
远处传来,滴的一声笛子响,
庙会散去的背街上,
红气球,
白月亮,
挂在春天的天空上。
拿气球的娃娃不见了,
我的心里空落落。


《明天》
在街上遇到
母子俩
我好像听到他们说
“明天”
小镇的尽头
晚霞红满天,
我知道春天要来的
那一天。
不知为什么
我高兴起来
心里头想的也是
“明天”


《狗》

我家的大丽花开那天
酒铺的阿黑死了。
我们在酒铺门前玩耍时
总是冲我们发怒的婆婆
这时候呜呜地哭着。
那天,在学校
很好笑地说起这件事,
说着说着,心里却难过起来。




《橙花》

每当我
伤心哭的时候,
总是闻见橙花香。
我在这里赌气,
很久很久,
也没人来找我,
我已经看腻了,
蚂蚁从墙洞里
没完没了地爬出来。
院墙里,
仓库中,
传来阵阵欢笑声,
一想起又哭出来,
这时候,
我闻到了橙花香。



《知了的外衣》

妈妈, 屋后的树荫底下,
有一件
知了的外衣。
知了一定是热了
才把它脱掉的,
脱下来,忘了
就飞走啦。
到了晚上
它一定很冷吧,
我们快把它
送到失物招领处去吧。
送到失物招领处去吧。


《月亮》

拂晓的月亮
挂在山顶上。
笼子里的白鹦鹉,
睁开了朦胧的眼睛,
哎呀呀!那不是我的伙伴吗?打个招呼吧。
白天的月亮
映在水塘里。
戴草帽的娃娃在岸边,
架好了鱼竿盯着看。
真漂亮!好想钓上来,它会上钩吗?
黄昏的月亮
躲在树枝里。
红嘴壳的小鸟儿,
眼睛滴溜滴溜转。
哦!熟透了,真想啄一口啊。

级别: 创始人
3楼  发表于: 2013-11-28  


金子美玲儿童诗选编(24首)  






选编手记:

       金子美玲(1903-1930),日本童谣诗人。1930年,年仅27岁的诗人自杀身亡。其人一生饱尝不幸,其作品也一度被世人遗忘。1984年《金子美铃童谣全集》出版,震撼了日本文学界。2007年译成中文,结成《向着明亮那方》由新星出版社出版。译者吴菲。此书各大售书网站上均有售。

      选编者于2010年初才有缘接触,甫一吟咏,心深属焉,之后未尝朝夕忘怀。今欲选几首尤为喜爱者,广为推举,共飨同好。因为手头没有纸质出版物,仅仅依靠电子文本整理,且底本均没有标题,个别题目自拟,个别字句亦有删改,以期简练谐律。读外域译诗,求其意蕴为要,自不必泥于章句。此数首儿童诗,望读者深味其诗之诚,能生一二欣喜于心,则不负译者之功,编者之力矣。最后赘附编者旧作一首,以致敬意。编辑疏漏之处在所难免,读者如欲引用还是要依吴菲之译书作为最后标准。谨识於此。

———————————————————




奇怪的事 




我奇怪得不得了,

从乌云里落下来的雨,

怎么会闪着银光?




我奇怪得不得了,

吃了绿色的桑叶,

怎么会长成白色的蚕宝宝?




我奇怪得不得了,

谁都没有碰过的葫芦花,

怎么自己“啪”地就开了?




我奇怪得不得了,

怎么问谁,谁都笑着说

“那是当然的啦”?

————————————————————




我、小鸟和铃铛




我伸展双臂,

也不能在天空飞翔,

会飞的小鸟却不能像我

在地上快快地奔跑。




我摇晃身体,

也摇不出好听的声响,

会响的铃铛却不能像我

会唱好多好多的歌。




铃铛、小鸟、还有我,

我们不一样,我们都很棒。

————————————————————




女儿节




女儿节到了,

我什么摆设都没有。




邻居家的偶人那么美,

可那是人家的东西。




我和我的小洋娃娃,

两个人一起吃菱糕吧。

————————————————————




女孩子




女孩子家就是

不爬树不捣乱才像话。




要是骑了竹马就是疯丫头,

要是玩转陀螺就是大傻瓜。




我知道这些是因为——

这一样样的,我都挨过骂。

————————————————————




白帽子




白色的帽子,

暖和的帽子,

可惜的帽子。




不过,算了吧,

失去的东西,

就是失去了。




可是,帽子啊,

求求你,

不要掉到水沟那样的地方去。

要刚好挂在,

哪处高高的树枝上。




给像我一样,笨手笨脚,

不会搭窝的可怜鸟儿,

做个暖暖和和的,好窝啊!




白色的帽子,

绒线的帽子。

————————————————————




玻璃




如果山是玻璃做的,

我就可以看到东京吧。

——

像坐着火车去了东京的哥哥那样。




如果天是玻璃做的,

我就可以看见上帝吧。

——

像变成了天使的妹妹那样。

————————————————————




露珠




对谁都不要说,好吗?

清晨庭院的角落里,

花儿悄悄掉眼泪的事。




万一这件事说出去

传到蜜蜂的耳朵里,

它会像做了亏心事一样,

飞回去还蜂蜜的。

————————————————————




夏衣




穿上长袖子夏衣,

我好高兴啊。

就像要出门做客一样。



葫芦花明晃晃开着的后门外,

我悄悄地学跳舞。

咚咚、咚咚

拍拍手又摆摆手,

生怕被人看到。




闻着夏衣袖子,

靛蓝染料新新的味道,

我好高兴啊。

————————————————————




草地




小草

灰扑扑的,

雨把他们

洗干净了。

 

小草

湿漉漉的,

太阳把他们

晒干了。




都是为了让我

可以这样躺着,

舒舒服服地

仰望天空。

————————————————————




春天的早晨




雀儿喳喳叫

天气这么好

呼噜噜 呼噜噜

我还想睡觉




上眼皮要睁开

下眼皮却不愿醒过来

呼噜噜 呼噜噜

我还想睡觉

————————————————————




如果我是花儿




如果我是花儿,

我一定是个乖孩子吧。




不能说话,不能走路,

我该怎么淘气捣蛋呢?




不过要是谁来对我说

“你这讨厌的花儿”,

我会生气得立刻凋谢了吧。




如果我变成了花儿,

我还是变不了好孩子呀,

变不了花儿那样的啊。

————————————————————




辨天岛




“这座小岛太可爱,

放在这里可惜啦!

我要用渔网拖走它。”




北方来的渔夫,

有一天,笑着对我说。

我想,他一定是瞎说的,

黑夜里,却担心起来。




清晨我提心吊胆,

飞跑着去到海边。




辨天岛浮在海上,

金色阳光环抱着它,

原样的绿色的辨天岛。

————————————————————




文字




玻璃看着空空的,透明透亮。

可是很多玻璃堆起来,

就像大海一样蓝。




文字就像蚂蚁,又黑又小。

可是很多文字聚在一起,

却能写出黄金城堡的故事。

————————————————————




我爱洗澡




如果是跟妈妈一起的话,

我,很讨厌洗澡。

因为妈妈总是揪着我,

像刷锅一样地搓啊搓。




如果是让我一个人的话,

我,其实是喜欢洗澡的呀。

在澡盆里,可以做很多事。

我最喜欢在水面漂着的木片上,

放上肥皂盒呀,还有装香粉的,

缺了口的小瓶子什么的。




可在澡盆玩玩具这样的事,

妈妈早就不允许了。

有时邻居家的花瓣,飘进来变成小船。

有时我的手指头,会像变魔法一样长长。

虽然没有人知道,

我,其实是喜欢洗澡的呀。

————————————————————




赌气




我赌气的时间,还不够长。

因为妈妈说了,

“有能耐你就挨到晚上吧。”




可是,小伙伴来叫我,我就忘了这事跑出来。

好像不太好吧,不过不管它了,

因为我高高兴兴的,妈妈一定更喜欢吧。

—————————————————————




麻雀




我有时候想:

我要给麻雀喂好吃的,

把它们养乖了,给它们取名字,

让它们停在我的肩上和手上,

跟我一起到别处去玩儿。




可是不一会儿我就忘了。

因为,好玩的事儿实在太多,

麻雀的事儿就这么忘了。




到了夜里我才想起,

因为夜里见不到麻雀。




我总是会想:

如果麻雀知道我的想法,

一定等得傻了眼吧。




我,真是个坏孩子啊!

—————————————————————




喜欢的东西




我好想喜欢上啊,这个那个所有的东西。

比如葱,还有西红柿,还有鱼,

我都想一样不剩地喜欢上。

因为家里的菜,全都是妈妈亲手做的。




我好想喜欢上啊,这个那个所有的一切。

比如医生,还有乌鸦,

我都想一个不剩地喜欢上。

因为世界的全部,都是上天创造的。

—————————————————————




我的一天




月夜里玩踩影子的时候,

大人就来叫“快回家睡觉”!

(我好想再多玩一会儿啊)

不过回家睡着了,

可以做各种各样的梦。




正做着好梦的时候,

大人又来叫“赶快上学校”!

(要是没有学校就好了)

不过去了学校,

就能见到小伙伴,多么开心。




和大伙儿正玩着跳房子,

操场上却响起了上课铃。

(要是没有上课铃就好了)

不过听老师讲故事,又是那么有趣。




别的孩子也是这样吗?

也像我一样,这么想吗?  

————————————————————




小麻雀




小孩儿捉住了小麻雀。




小孩儿的妈妈微笑着。




麻雀的妈妈看着他们。




在屋顶上不声不响地看着他们。

————————————————————




草的名字




别人知道的草的名字,我一点儿都不知道。

别人不知道的草的名字,我知道好多好多。

那都是我取的名字,

给我喜欢的草取我喜欢的名字。




别人知道的草的名字,

也不过是谁给取的吧。

草的真正的名字,

只有天上的太阳才知道。




所以我取的名字,只有我在叫。

—————————————————————




日历




因为有日历才忘记了日子,

看了日历才知道,已经四月啦。

虽然没有日历却记得日子,

聪明的花儿在四月开放。




因为有时钟才忘记了时间,

看了时钟才知道,已经四点啦。

虽然没有时钟却知道时间,

聪明的公鸡在四点钟啼叫。

—————————————————————




果树




花谢了,果熟了,

果子落下来,叶子掉光了,

然后又发芽,开花。




就这样要重复多少次,

这棵树

才可以歇息呢?

—————————————————————




月亮




我走月亮也走,很好的月亮。

要是你每晚都记得来天上的话,

就是更好更好的月亮了。




我笑姐姐也笑,很好的姐姐。

要是你没有那么多家务,

能跟我一起玩儿的话,

就是更好更好的姐姐了。  

—————————————————————




阿婆




今天我又寂寞地站在草丛,

今天我又遥望着大海回想:

“白银的船,黄金的桨”啊,

这句之前,这句之后,

我再也想不起的摇篮曲。




我说“早就听过啦”的时候,

阿婆神情好寂寞。

阿婆的眼睛里,

映着荒山的野蔷薇花。




阿婆从那以后不再讲故事,

其实,那个故事我很喜欢听。




我好想念那个故事,

如果阿婆愿意再讲给我,

哪怕是五遍十遍,

我都会乖乖地静静地听。




————————————————————

丁汀选编整理于 2011年11月29日

————————————————————

附录:




给小孩:我是小小太阳王

——向金子美玲女士致敬作品

                

我是小小太阳王

所有的向日葵都迎着我绽放

我从不怕蚯蚓毛虫、虎豹豺狼

——

恐惧仅仅是一种模仿。




我是小小太阳王

所有的大个子都对着我眉开眼笑

我晃晃悠悠尝试一切新鲜的味道

——

大人们总是容易紧张。




我是本宇宙意志坚定的君王

所有的自信都穿在我的身上

我指山作山,指水作水

我就是光。




所以呵——

可任谁也别告诉我

我跟其他的娃娃都一样。




丁汀  2011年9月13日
描述
快速回复